第67章 莉莉丝梦游仙境(29)
尼日斐庄园的新租客,在麦里屯掀起了一波八卦的浪潮。
所有见过宾格利先生的邻居,都夸他彬彬有礼、英俊随和,没有一点儿阔少爷的傲气。
富有的单身汉这个身份,让郡里的太太们——尤其是家中有未出嫁女儿的,对他的动向更加关注起来。
宾格利先生哪日回访了谁,在哪家呆了多久,和哪位先生出去打猎了——这些零零碎碎的消息,成了太太们之间谈论得最频繁的话题。
而其中最出乎她们意料的,则是宾格利先生第一个回访的对象——
不是邀请他参加下周舞会的卢卡斯爵士,不是最先访问尼日斐庄园的朗格先生,而是近一周都没有出过门的班奈特先生。
“朗博恩的班奈特先生!”
听到这个消息后,朗格太太有些嫉妒:“可我都没有听说他拜访过尼日斐庄园呀?”
“谁也没有听说过。但说不定他偷偷拜访过了,却不想让你知道呢。”杨太太打趣道,“毕竟班奈特家里有五个没有出嫁的姑娘。”
“班奈特小姐们——好吧。”
杨太太给出的理由无可辩驳。
班奈特一家没有男孩子,五个女儿都是未婚,没有人比班奈特太太更着急寻找适合的年轻人了。
假如班奈特先生比朗格先生早一些拜访尼日斐庄园,他成为宾格利先生的第一位回访对象,也无可厚非。
因此,朗格太太很快就接受了这个事实。
作为麦里屯的“小灵通”,她的消息通常都与真相相差不远,所以邻里的太太们愿意从她这儿打听消息。
但这回却是她错得离谱了。
因为班奈特一家也没有完全料到这件事情。
事实上,在一周前,当宾格利先生和他的朋友骑着骏马来到班府的时候,太太和小姐们都还睡眼朦胧呢。
先生正在书房,盘算着是午饭后去访问宾格利先生,还是下午去完邮局后绕路到尼日斐庄园拜访,就听到管家太太说,对方竟出现在了自己的家门口。
他立刻叫醒了他的太太。
而班奈特太太一听到这个消息,不等先生说话,就匆匆跑进女儿们的房间。
她甚至还穿着晨衣,头发还没有来得及梳好1。
“简,醒醒,快点儿弄好下楼去。他来了——宾格利先生来了——”
“宾——宾格利先生?”
“是的,尼日斐庄园的宾格利先生。要我说,他一定是为你来的。赶紧点儿。喂,莎雷,到班奈特小姐这边来,帮她穿一下衣服1。丽萃就不用管啦,但你也得叫她们赶紧起床。”
“……”
被顺便叫醒来的伊丽莎白、玛丽、吉蒂和莉迪雅,和她们的姐姐一样茫然。
昨天晚上爸爸才答应去尼日斐庄园拜访那位阔少爷,怎么现在天刚刚亮,他就出现在了自家门前?
难道爸爸大早上已经去过庄园了?
……
齐禹是第一个反应过来的。
因为在迷迷糊糊中,她瞧见了墙角猫窝里消失的柴郡猫。
齐禹:“……”
多么心急的达西先生!
红砖房外。
宾格利先生踏下马,将马栓在柱子上,打了一个哈欠,扭头看向右侧的男人,调侃道:
“嗨,达西。说真心话,我从没有想过你会大早上把我叫起来,就为了见一位姑娘。”
达西垂下眼,长长的睫毛遮住了他深蓝色的眼眸。
“查尔斯,你没有想到的事情还有很多。”
宾格利先生不置可否地笑了笑。
没有想到的事情?
上帝,就连每场舞会达西与几位女士跳舞,她们都是谁,他闭着眼睛都能说出来!
他自认为对他的朋友足够了解。除了这件事情出乎意料外,达西还没有做出过让他惊讶的举动。
不过,宾格利先生还是善意地顺着他的话问了下去:“你不妨说说看?”
才不说呢。
达西平静地侧头看了宾格利一眼,保持了沉默。
这是只属于他和伊丽莎白小姐的秘密。
宾格利:“……”
怕是列举不出来吧?
善解人意的他没有继续问下去。
他们大约又等了一分钟,管家太太姗姗来迟打开了门。
宾格利先生故意走在后面,想要以一位观察者的角度,瞧瞧他的朋友对这位姑娘到底是什么样的感情。
毕竟,自早上达西敲响他卧室的门,恳请他一同去拜访昨日早晨田野里见到的两位女士后,他就没有对此解释一句,旁敲侧击也套不出话来。
果然,在他的观察下,细节暴露了达西的情感。
在管家太太带着他们走到楼梯口的时候,达西先生的目光都撇到二楼去了!
“喂,达西。”他悄悄走上前,压低声音调侃道,“我们昨天才见过那位姑娘,你是怎么这么快就知道她的住址的?”
达西:“……”
明知故问。
他依旧保持沉默。
宾格利先生不放弃:“可是要我说,朋友,昨天你冷淡得连交流都不愿意。这消失了大半天,就改变主意啦?”
“不只是大半天。”达西言简意赅。
宾格利先生却听不懂。
他嘟囔道:“可我打听了大半天消息,却撬不开你这张紧闭的嘴!”
不过,他没有再继续问下去。因为等见到小姐们的时候,他相信达西会把来龙去脉一一道出。
然而,当管家太太把他们带到书房,他看见里头只有班奈特先生一个人时,就知道自己的计划要泡汤。
——他的朋友也更加无法见到心心念念的姑娘了。
宾格利先生侧过头有些同情地瞧了达西一眼,却发现对方的眼神已经飘向了窗外。
……
他顺着他的目光看了过去——
明媚的阳光照在阁楼宽大敞亮的窗户上。
里头有一、二、三、四、五、六……六双好奇的、八卦的大眼睛,没有任何遮挡地出现在了他的视线里。
宾格利先生瞬间怔住了。
“妈妈,妈妈!”莉迪雅原地蹦跳着,“宾格利先生向这里看来啦!他是怎么发现我们的?”
“天知道!”班奈特太太说,“但这是一件好事儿。”
“他一定是在看简!”吉蒂叫道。
宾格利先生原本想要一睹让达西陷入感情的小姐的芳容,可是见到的只有她的父亲;而小姐们倒比他幸运一些,因为她们可以从楼上的窗子里,看清楚那位穿着蓝外套,骑着一匹黑色骏马的绅士1。
当然,班奈特太太是更想要下到书房去,面对面瞧一瞧这位英俊的阔少爷的,但却被班奈特先生严厉地阻止了。
于是,她只能带着女儿们退居二楼,从侧面打探尼日斐庄园阔少爷的消息。
“他真是一个年轻漂亮的人儿。”班奈特太太摇了摇扇子,欢喜地说,“亲爱的简,为了你未来的幸福,我随便什么事情都乐意去做1。”
“我倒不认为他是为我而来。”简红着脸说。
显然,这位仪表堂堂,为人谦和的年轻人,已经在悄悄俘获她的心。
但她还是保持了一分理智。
“因为,我们昨天并没有额外的交流。并且看上去,他的朋友达西先生更加主动一些。”
“嘿,傻瓜!我亲爱的简。”班奈特太太叫嚷道,“哪有一位绅士在初次见面的时候,就明确摆出他的目的?”
“你说的对,妈妈。”简和气地说。
“不,妈妈!”简不愿意反驳班奈特太太,不代表没心没肺的莉迪雅也这样想,她叫道,“宾格利先生只向我们看了一眼,而他的朋友——叫什么来着——却一直在瞧过来。”
达西先生不断朝这里看?简下意识看向了伊丽莎白。
“我认为你想要寻找的词是‘频频’。”玛丽推了推眼镜,说道。
“频频——一直——管它呢!”
“哦,莉迪雅,你说得对。”班奈特太太大声说,“那位朋友——”
“达西先生。”齐禹善意地提醒道。
“达西先生——达西先生确实老朝这儿看,但我倒认为这只是他心不在焉而已。这更加证明了他的傲慢。”班奈特太太决断地说,“而你瞧瞧,宾格利先生却在认真地和老爷说话。他们在谈论什么?上帝,我可真想知道!”
或许是班奈特先生听到了他太太的愿望,或许是达西“心不在焉”,宾格利先生觉得自己没有别的话题可以聊下去,班奈特太太和女儿们只等了大约一刻钟,就看到宾格利和达西姗姗从书房离开。
客人刚一出门,班奈特太太就用她平生最快的速度下了楼。
“我的好老爷!你可要告诉我,你们都聊了些什么?”
“亲爱的太太,都是一些无聊乏味的话题——打猎、书籍、时事——你不会有兴趣知道的。”
“你可真了解我,先生。”班奈特太太叫道,“可我对那位阔少爷很感兴趣。”
“噢,当然。我的好太太,他还没有走远。我相信如果你现在追上去,可以恰好拦住他。”
“追他?班奈特先生,你可真能瞎说八道!”
“我是认真地在提建议,既然你这么喜欢这位先生。”
班奈特先生就像是看戏一般瞧着火急火燎的太太。他慢悠悠地放下报纸,终于说了句让太太满意的话:
“当然,如果你不愿意追赶的话,我晚上邀请了宾格利先生和达西先生共进晚餐,到时候你可以酌情发挥你的长处——我指得不止是操办盛饭这一块。”
这道好消息足以让班奈特太太忽略掉先生语气中的讽刺。
“这么说他答应了?”
“你问的是宾格利先生,还是——”
“当然是宾格利先生,我的好老爷,我才不在乎他傲慢的朋友哩。”
班奈特太太一厢情愿地认为,宾格利先生是完全迷上了简,才会这么频繁地来往于朗博恩和尼日斐庄园之间。
她哪里会猜到,在班奈特先生提出晚餐的邀请后,宾格利一口气答应下来,完全是为了在她眼中毫无作用的他的朋友?!
所以,当傍晚时分,宾格利先生在尼日斐庄园找了一圈不见达西先生,又不好意思临时取消约会,只得一人前往朗博恩,闷闷不乐的情绪完全写在脸上时,她依旧一点儿都没有察觉。
作者有话要说:查尔斯·宾格利:叫我神助攻。
达西:……八卦。
注:
1改编/引用自《傲慢与偏见》第5/66章。
感谢投出地雷的小天使:閑渊1个;
感谢灌溉营养液的小天使:稂纾25瓶;谢堂燕7瓶;
非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!
请收藏本站:https://www.bqui.cc。笔趣阁手机版:https://m.bqui.cc
所有见过宾格利先生的邻居,都夸他彬彬有礼、英俊随和,没有一点儿阔少爷的傲气。
富有的单身汉这个身份,让郡里的太太们——尤其是家中有未出嫁女儿的,对他的动向更加关注起来。
宾格利先生哪日回访了谁,在哪家呆了多久,和哪位先生出去打猎了——这些零零碎碎的消息,成了太太们之间谈论得最频繁的话题。
而其中最出乎她们意料的,则是宾格利先生第一个回访的对象——
不是邀请他参加下周舞会的卢卡斯爵士,不是最先访问尼日斐庄园的朗格先生,而是近一周都没有出过门的班奈特先生。
“朗博恩的班奈特先生!”
听到这个消息后,朗格太太有些嫉妒:“可我都没有听说他拜访过尼日斐庄园呀?”
“谁也没有听说过。但说不定他偷偷拜访过了,却不想让你知道呢。”杨太太打趣道,“毕竟班奈特家里有五个没有出嫁的姑娘。”
“班奈特小姐们——好吧。”
杨太太给出的理由无可辩驳。
班奈特一家没有男孩子,五个女儿都是未婚,没有人比班奈特太太更着急寻找适合的年轻人了。
假如班奈特先生比朗格先生早一些拜访尼日斐庄园,他成为宾格利先生的第一位回访对象,也无可厚非。
因此,朗格太太很快就接受了这个事实。
作为麦里屯的“小灵通”,她的消息通常都与真相相差不远,所以邻里的太太们愿意从她这儿打听消息。
但这回却是她错得离谱了。
因为班奈特一家也没有完全料到这件事情。
事实上,在一周前,当宾格利先生和他的朋友骑着骏马来到班府的时候,太太和小姐们都还睡眼朦胧呢。
先生正在书房,盘算着是午饭后去访问宾格利先生,还是下午去完邮局后绕路到尼日斐庄园拜访,就听到管家太太说,对方竟出现在了自己的家门口。
他立刻叫醒了他的太太。
而班奈特太太一听到这个消息,不等先生说话,就匆匆跑进女儿们的房间。
她甚至还穿着晨衣,头发还没有来得及梳好1。
“简,醒醒,快点儿弄好下楼去。他来了——宾格利先生来了——”
“宾——宾格利先生?”
“是的,尼日斐庄园的宾格利先生。要我说,他一定是为你来的。赶紧点儿。喂,莎雷,到班奈特小姐这边来,帮她穿一下衣服1。丽萃就不用管啦,但你也得叫她们赶紧起床。”
“……”
被顺便叫醒来的伊丽莎白、玛丽、吉蒂和莉迪雅,和她们的姐姐一样茫然。
昨天晚上爸爸才答应去尼日斐庄园拜访那位阔少爷,怎么现在天刚刚亮,他就出现在了自家门前?
难道爸爸大早上已经去过庄园了?
……
齐禹是第一个反应过来的。
因为在迷迷糊糊中,她瞧见了墙角猫窝里消失的柴郡猫。
齐禹:“……”
多么心急的达西先生!
红砖房外。
宾格利先生踏下马,将马栓在柱子上,打了一个哈欠,扭头看向右侧的男人,调侃道:
“嗨,达西。说真心话,我从没有想过你会大早上把我叫起来,就为了见一位姑娘。”
达西垂下眼,长长的睫毛遮住了他深蓝色的眼眸。
“查尔斯,你没有想到的事情还有很多。”
宾格利先生不置可否地笑了笑。
没有想到的事情?
上帝,就连每场舞会达西与几位女士跳舞,她们都是谁,他闭着眼睛都能说出来!
他自认为对他的朋友足够了解。除了这件事情出乎意料外,达西还没有做出过让他惊讶的举动。
不过,宾格利先生还是善意地顺着他的话问了下去:“你不妨说说看?”
才不说呢。
达西平静地侧头看了宾格利一眼,保持了沉默。
这是只属于他和伊丽莎白小姐的秘密。
宾格利:“……”
怕是列举不出来吧?
善解人意的他没有继续问下去。
他们大约又等了一分钟,管家太太姗姗来迟打开了门。
宾格利先生故意走在后面,想要以一位观察者的角度,瞧瞧他的朋友对这位姑娘到底是什么样的感情。
毕竟,自早上达西敲响他卧室的门,恳请他一同去拜访昨日早晨田野里见到的两位女士后,他就没有对此解释一句,旁敲侧击也套不出话来。
果然,在他的观察下,细节暴露了达西的情感。
在管家太太带着他们走到楼梯口的时候,达西先生的目光都撇到二楼去了!
“喂,达西。”他悄悄走上前,压低声音调侃道,“我们昨天才见过那位姑娘,你是怎么这么快就知道她的住址的?”
达西:“……”
明知故问。
他依旧保持沉默。
宾格利先生不放弃:“可是要我说,朋友,昨天你冷淡得连交流都不愿意。这消失了大半天,就改变主意啦?”
“不只是大半天。”达西言简意赅。
宾格利先生却听不懂。
他嘟囔道:“可我打听了大半天消息,却撬不开你这张紧闭的嘴!”
不过,他没有再继续问下去。因为等见到小姐们的时候,他相信达西会把来龙去脉一一道出。
然而,当管家太太把他们带到书房,他看见里头只有班奈特先生一个人时,就知道自己的计划要泡汤。
——他的朋友也更加无法见到心心念念的姑娘了。
宾格利先生侧过头有些同情地瞧了达西一眼,却发现对方的眼神已经飘向了窗外。
……
他顺着他的目光看了过去——
明媚的阳光照在阁楼宽大敞亮的窗户上。
里头有一、二、三、四、五、六……六双好奇的、八卦的大眼睛,没有任何遮挡地出现在了他的视线里。
宾格利先生瞬间怔住了。
“妈妈,妈妈!”莉迪雅原地蹦跳着,“宾格利先生向这里看来啦!他是怎么发现我们的?”
“天知道!”班奈特太太说,“但这是一件好事儿。”
“他一定是在看简!”吉蒂叫道。
宾格利先生原本想要一睹让达西陷入感情的小姐的芳容,可是见到的只有她的父亲;而小姐们倒比他幸运一些,因为她们可以从楼上的窗子里,看清楚那位穿着蓝外套,骑着一匹黑色骏马的绅士1。
当然,班奈特太太是更想要下到书房去,面对面瞧一瞧这位英俊的阔少爷的,但却被班奈特先生严厉地阻止了。
于是,她只能带着女儿们退居二楼,从侧面打探尼日斐庄园阔少爷的消息。
“他真是一个年轻漂亮的人儿。”班奈特太太摇了摇扇子,欢喜地说,“亲爱的简,为了你未来的幸福,我随便什么事情都乐意去做1。”
“我倒不认为他是为我而来。”简红着脸说。
显然,这位仪表堂堂,为人谦和的年轻人,已经在悄悄俘获她的心。
但她还是保持了一分理智。
“因为,我们昨天并没有额外的交流。并且看上去,他的朋友达西先生更加主动一些。”
“嘿,傻瓜!我亲爱的简。”班奈特太太叫嚷道,“哪有一位绅士在初次见面的时候,就明确摆出他的目的?”
“你说的对,妈妈。”简和气地说。
“不,妈妈!”简不愿意反驳班奈特太太,不代表没心没肺的莉迪雅也这样想,她叫道,“宾格利先生只向我们看了一眼,而他的朋友——叫什么来着——却一直在瞧过来。”
达西先生不断朝这里看?简下意识看向了伊丽莎白。
“我认为你想要寻找的词是‘频频’。”玛丽推了推眼镜,说道。
“频频——一直——管它呢!”
“哦,莉迪雅,你说得对。”班奈特太太大声说,“那位朋友——”
“达西先生。”齐禹善意地提醒道。
“达西先生——达西先生确实老朝这儿看,但我倒认为这只是他心不在焉而已。这更加证明了他的傲慢。”班奈特太太决断地说,“而你瞧瞧,宾格利先生却在认真地和老爷说话。他们在谈论什么?上帝,我可真想知道!”
或许是班奈特先生听到了他太太的愿望,或许是达西“心不在焉”,宾格利先生觉得自己没有别的话题可以聊下去,班奈特太太和女儿们只等了大约一刻钟,就看到宾格利和达西姗姗从书房离开。
客人刚一出门,班奈特太太就用她平生最快的速度下了楼。
“我的好老爷!你可要告诉我,你们都聊了些什么?”
“亲爱的太太,都是一些无聊乏味的话题——打猎、书籍、时事——你不会有兴趣知道的。”
“你可真了解我,先生。”班奈特太太叫道,“可我对那位阔少爷很感兴趣。”
“噢,当然。我的好太太,他还没有走远。我相信如果你现在追上去,可以恰好拦住他。”
“追他?班奈特先生,你可真能瞎说八道!”
“我是认真地在提建议,既然你这么喜欢这位先生。”
班奈特先生就像是看戏一般瞧着火急火燎的太太。他慢悠悠地放下报纸,终于说了句让太太满意的话:
“当然,如果你不愿意追赶的话,我晚上邀请了宾格利先生和达西先生共进晚餐,到时候你可以酌情发挥你的长处——我指得不止是操办盛饭这一块。”
这道好消息足以让班奈特太太忽略掉先生语气中的讽刺。
“这么说他答应了?”
“你问的是宾格利先生,还是——”
“当然是宾格利先生,我的好老爷,我才不在乎他傲慢的朋友哩。”
班奈特太太一厢情愿地认为,宾格利先生是完全迷上了简,才会这么频繁地来往于朗博恩和尼日斐庄园之间。
她哪里会猜到,在班奈特先生提出晚餐的邀请后,宾格利一口气答应下来,完全是为了在她眼中毫无作用的他的朋友?!
所以,当傍晚时分,宾格利先生在尼日斐庄园找了一圈不见达西先生,又不好意思临时取消约会,只得一人前往朗博恩,闷闷不乐的情绪完全写在脸上时,她依旧一点儿都没有察觉。
作者有话要说:查尔斯·宾格利:叫我神助攻。
达西:……八卦。
注:
1改编/引用自《傲慢与偏见》第5/66章。
感谢投出地雷的小天使:閑渊1个;
感谢灌溉营养液的小天使:稂纾25瓶;谢堂燕7瓶;
非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!
请收藏本站:https://www.bqui.cc。笔趣阁手机版:https://m.bqui.cc